什麼都有什麼都不奇怪的招牌
前幾天在網路上看到一些北京地區的廣告招牌，我只能說太妙了啦！雖然北京人跟
我們長的一樣，語言文字也會通，但因為文化上的差異，北京有很多東西在我們眼
裡看起來還挺有趣的。以前就知道在大陸上映的美國片，他們翻譯的片名通常都會
照字面翻，讓人看到片名完全無法和電影內容聯想起來，沒想到連他們當地的招牌
也這麼的有趣。

以下是幾個是看了會讓人不爭氣的笑了&匪夷所思的招牌………


↑台灣美食小S飯糰？我還真的完全不知道台灣有這種美食啊！而且到底關小S甚麼
事啊？不過聽說大陸那邊對台灣很有興趣，就像我們會對日本有興趣一樣，或許甚
麼東西冠上台灣都會賣的比較好吧？

而且〝小身材 大味道〞〝食有量 身有材〞-----這兩句讓人有點難懂，或許是菜
單的分類吧!〝小身材 大味道〞或許還可以理解，不過〝食有量 身有材〞這句我
就有點不懂啦!!



↑這是個超市的標語，看起來很正常，但仔細一想，明明就是超市啊！美的不只是物
品，那美的到底還有甚麼？服務員嗎？



↑北京自創潮牌FLOSO，看起來挺不賴的，直到我知道他的中文叫福祿壽後，我不爭
氣的笑了...真是直譯的高手啊!!



↑明明招牌掛的是理髮館，裡面卻是在賣衣服？或許真的有提供買衣服送洗髮的服務
就是了。



↑摸錯門？我完全不懂是甚麼意思啊！



↑白日衣衫近...看來是在賣衣服的……是無俚頭的創意嗎?



↑這是一家腳底按摩店的招牌，請看中間那個卵巢保養，我好想知道他們要如何保
養啊！一直狂按摩卵巢嗎？好情色的感覺啊....



↑這是最有趣的一個，沒想到北京也有賣蚵仔煎啊！這全是因為偶像劇轉角遇到愛
的關係，因為羅志祥在戲裡是賣蚵仔煎的，所以讓大陸的朋友也很好奇甚麼是蚵仔
煎，然後就有人趁著這樣的風潮，開了一家蚵仔煎，而且店名索性就取名為「轉角
遇到蚵仔煎」啊！旁邊還有注音耶！但我想北京人應該看不懂吧...我只能說，這
老闆也真是太有創意了啊！

延伸閱讀： 趣味地圖

runescape gold runescape gold
runescape money buy runescape gold
buy runescape money runescape money runescape gold wow power leveling wow powerleveling Warcraft Power Leveling Warcraft PowerLeveling buy runescape gold buy runescape money runescape items runescape accounts runescape gp dofus kamas buy dofus kamas Guild Wars Gold buy Guild Wars Gold lotro gold buy lotro gold lotro gold buy lotro gold lotro gold buy lotro gold runescape money runescape power leveling runescape money runescape gold dofus kamas cheap runescape money cheap runescape gold Hellgate Palladium Hellgate London Palladium Hellgate money Tabula Rasa gold tabula rasa money Tabula Rasa Credit Tabula Rasa Credits Hellgate gold Hellgate London gold wow power leveling wow powerleveling Warcraft PowerLeveling Warcraft Power Leveling World of Warcraft PowerLeveling World of Warcraft Power Leveling runescape power leveling runescape powerleveling eve isk eve online isk eve isk eve online isk
Fiesta Gold Fiesta Silver Tibia Gold
Age of Conan Gold
buy Age of Conan Gold
aoc gold

呼吸机
无创呼吸机
家用呼吸机
呼吸机
家用呼吸机
美国呼吸机
篮球培训
篮球培训班
篮球夏令营
china tour
beijing tour
beijing travel
china tour
tibet tour
tibet travel
computer monitoring software
employee monitoring