If I Ain't Got You

這是前一陣子在星光大道裡面曾出現過的比賽歌曲，原詮釋人是Alicia Keys
(艾莉西亞凱斯) 這首歌收錄在她2003年所發行的THE Diary of Alicia Keys
的專輯，這首歌If I Ain't Got You


曾經登上過全美 Billboard 排行榜第四名及R&B 單曲榜第一名。嚴格說來，她屬於
新式靈魂樂(NEO-SOUL)歌手，跟筆者之前介紹的華人歌手方大同同屬一掛的，筆
者喜歡這首歌的原因除了之前偶爾在電台上聽過各DJ們的推薦，還有一個主要的
原因是因為看到星光大道比賽裡面演唱這首歌時，字幕上所打出來的原文歌詞讓
我相當的驚艷；這整張專輯的企劃發想是根據 Alicia Keys 平常寫日記的習慣，
她認為寫日記跟音樂創作都能讓她坦然面對真正的自我，而她也希望能夠讓歌迷
透過這些歌曲看到她真正的內心世界，就像在閱讀她的日記一樣。

此外，Alicia Keys認為每隔一段時間回顧一下之前所寫的日記，會讓人客觀地發現
自己的成長痕跡；而無論歌詞內容或是音樂編排都顯得成熟的這張專輯，同樣也
反應出 Alicia Keys 的成長紀錄。其實正如筆者之前所談到的，往往好的音樂都是
出自於反應生活周遭所觸及到的想法與感動，不論是在填詞或者譜曲或者演唱，
只要表現出的那一面能夠讓人去思考、讓人體會、讓人笑、讓人哭，她都會是引
起共鳴喜愛。就像今天要介紹的這首歌一般，藉由以下的翻譯來讓人體會一下這
首歌在A段進歌時，就用一種自述的方式來描繪現在社會中，每個人生活的目的，
有人為了錢、有人為了名、有人為了權力也有人為了享樂，有人覺得外表的實際
同時也正代表著內在有多少料，因此世間的人們，總是為了每一種生活的目的而
有著不同的要求，要求著長生不死、要求著每一種能代表物質的東西(如錢、房子
、車子……等等)，而它在經歷過塵世間種種的體驗後，回過頭來仔細想想，這些
似乎對他而言都不重要，因為她覺得即便她得到世上所有的一切，如果沒有人可以
跟她分享，沒有人可以給他關心，那一切都將失去意義!因此她要的是可以跟她一
起體驗生活的人，一個能走入她內心並與她一起分享的人!這是這首歌所描述的大
致上的意義!可以看出這首裡，她明確的藉由歌聲表達自己的想法。

筆者想起了曾經看過的一部電影，叫命運好好玩，劇裡的主角透過一顆時光遙控
器，為了達到人生的各種慾念，不停的穿梭在古往今來，直到穿梭至人生中的最
後一刻，才發現汲汲營營到最後一刻，縱使有名有利了，但仍舊因為犧牲了過程
中的總總，到頭來還是失去了家人、失去愛、失去了人生中很多很多感性層面的
東西，沒有家人的愛、沒有子女的信賴、沒有了老婆的關懷!當時我看了這部片
後，明明是部溫馨喜劇片，但我卻深受感動得流了很多眼淚!特別是想到身為一個
在異地奮鬥的遊子，感受特別的深!同樣在歌裡與電影裡，都是強調一個很重要的
觀念，當妳此時此刻正為了麵包、為了慾望、為了成就各式各樣的生活目的時，
妳是否有想過默默在背後為妳付出、為你祈禱、為妳守候的那個人(也許是父母、
子女或是伴侶)，當妳奉獻所有的精力與態度時，妳是否有保留了一絲的空間給他
們，最近電視上有一檔CF，CF的主題是當全世界的人都關心妳是不是往更高的地
方飛去時，有沒有人正關心著妳會不會太累!標語下著「三不五時，愛要即時」，
我想這些的作品，給我最深的感觸是，不論妳想要的到底是什麼，都別忽略了在
妳背後支持妳的那一雙手!!

歌詞介紹：

If I Ain't Got You 若我沒有你

Some people live for the fortune 有人為財富而活
Some people live just for the fame 有人則為了名
Some people live for the power yeah 有人為了權力
Some people live just to play the game 也有人只為了遊戲人間

Some people think that the physical things 有人認為外表實際的東西
Define what's within 也代表了內在
And I've been there before 我都曾經歷過
But that life's a bore 但那樣的人生太無趣
So full of the superficial 如此的虛華不實

Some people want it all 有些人想囊括一切
But I don't want nothing at all 但我什麼都不要
If it ain't you baby 若不是你 寶貝
If I ain't got you baby 若我沒有你 寶貝
Some people want diamond rings 有些人想要鑽戒
Some just want everything 有些人什麼都想要
But everything means nothing 但那全都不重要
If I ain't got you 若我沒有你

Some people search for a fountain 有些人尋找著
The promises forever young 長生不老之泉
Some people need three dozen roses 有些人需要36朵玫瑰
And that's the only way to prove you love them
那是唯一證明愛他們的方式

Hand me a world on a silver platter 將世界放在銀托盤給我
And what good would it be? 那又如何?
With no one to share, with no one who truly cares for me
若無人可分享 無人真正關心我

Some people want it all 有些人想囊括一切
But I don't want nothing at all 但我什麼都不要
If it ain't you baby 若不是你 寶貝
If I ain't got you baby 若我沒有你 寶貝


Some people want diamond rings 有些人想要鑽戒
Some just want everything 有些人什麼都想要
But everything means nothing 但那全都不重要
If I ain't got you若我沒有你

If I ain't got you with me baby 若我沒有你與我一起 寶貝
Nothing in this whole wide world don't mean a thing
整個世界都將失去意義


原文出自於Alvin的分享空間
亞惿客戶關係/artie customer relation

延伸閱讀： 亞惿設計的音樂新話題─徐佳瑩一樣的月光